Verslag TriKonf 2013

Verslag TriKonf 2013
Van 18 tot 20 oktober vond in het Duitse Freiburg de eerste TriKonf plaats (Trinational Translation Conference). Deze conferentie werd georganiseerd door GXP en Alexandria (meer informatie is terug te vinden op http://trikonf.com/). De eerste dag (vrijdag) bestond uit workshops, maar die heb ik niet bijgewoond. In de plaats daarvan nam ik ‘s namiddags deel ...

Netwerkavond 24 oktober 1

Beste collega’s, De CAT-tooldemo is nog maar pas achter de rug, maar dat weerhoudt er ons niet van een nieuwe datum voor een volgende bijeenkomst te kiezen. Onze volgende klets-, eet- en drinkgelegenheid zal plaatsvinden op donderdag 24 oktober vanaf 18 uur in Belfort Stadscafé, Emile Braunplein 40, 9000 Gent Het is voor ons handig ...

Cat-tooldemo: verslag 3

Cat-tooldemo: verslag
Tot nog toe waren we met GentVertaalt altijd samengekomen op café om gezellig te babbelen tussen pot en pint. Maar afgelopen vrijdag de dertiende was het tijd voor onze eerste ‘serieuzere’ bijeenkomst. We sloten de week vlijtig af met onze allereerste praktische demonstratiesessie rond het thema CAT-tools, voor en door vertalers. Nicolas Severyns lichtte toe ...

CAT-tooldemo: laatste dagen 4

Beste collega’s,   De inschrijvingen lopen vlotjes binnen voor onze CAT-tooldemonstratie van aanstaande vrijdag (het programma vind je hier). De zaal loopt zo stilaan vol, maar we zouden graag nog die laatste paar plaatsen kwijtraken. Aarzel dus niet om je alsnog in te schrijven via e-mail. Tien schamele euro’s voor een hele namiddag praktische demonstraties, ...

Cat-talent in actie: programma 1

Beste collega’s,   Het programma van onze CAT-toolnamiddag is ondertussen in elkaar gebokst. Op 13 september beginnen we stipt om 14 uur in Bedrijvencentrum De Punt in Gentbrugge. We geven er  het woord aan: Nicolas Severyns over MemoQ Herman Boel over Trados 2011 en 2014 Mick De Meyer over Wordfast Classic en Anywhere Tussendoor zorgen ...

Netwerkavond 22/08 2

Vorige maand was er geen netwerkavond, maar namen we met twee GentVertaalt-teams deel aan de Slimste Mens van Gent. Met een zevende en elfde plaats op 36 teams hebben we ook nog eens mooi resultaat neergezet, al dan niet met een beetje hulp van enkele leden ad interim. Deze maand trokken we opnieuw met een ...

CAT-talent in actie

Wil jij ook wel eens zien hoe en met welke software je collega-vertalers concreet werken? Dan is hier je kans: GentVertaalt organiseert een namiddag in het teken van CAT-tools en aanverwante software voor vertalers. Verschillende enthousiaste vrijwilligers tonen op een groot scherm met welke programma’s zij nu precies werken, en verklappen natuurlijk enkele tips & tricks. ...

GentVertaalt zoekt CAT-talent

Beste collega’s, Op 13 september in de namiddag organiseert GentVertaalt een CAT-tooldemonstratie in Bedrijvencentrum De Punt in Gentbrugge. We hebben al drie enthousiastelingen kunnen strikken om ons Trados Studio 2011, MemoQ en Wordfast Classic toe te lichten, maar we zijn  nog op zoek naar vertalers die andere vertaalsoftware in de vingers hebben en die hun ...

Netwerkavond: donderdag 22 augustus 1

Beste collega’s, Ondanks de vakantieperiode zit het GentVertaalt-team niet stil en willen we jullie opnieuw ontmoeten. Onze volgende klets-, eet- en drinkgelegenheid zal plaatsvinden op donderdag 22 augustus vanaf 18 uur in Patrick Foley’s Irish Pub, Recollettenlei 10, 9000 Gent Het is voor ons handig om zicht te hebben op de opkomst. Daarom vragen we ...

Quiz – De Slimste Mens van Gent

Quiz - De Slimste Mens van Gent
Beste leden, Tijdens de laatste netwerkavond vertelde onze collega Maja Reimers over een quiz die tijdens de Gentse Feesten wordt georganiseerd. Aangezien ze zelf nog op zoek is naar een team, dachten we dat het een leuk idee zou zijn om met een of meerdere ploegen van GentVertaalt deel te nemen. Deze ludieke, multidisciplinaire ploegenquiz ...