Terminologie opzoeken via GentVertaalt-website

GentVertaalt lanceert opnieuw gratis hulpmiddel voor vertalers & tolken: uitgebreide terminologiezoekpagina.

Naast de maandelijkse netwerkavonden en de Taaldatabank, die verschillen tussen Nederlands-Nederlands en Belgisch-Nederlands weergeeft, vind je nu ook een nieuwe pagina op onze website, waarmee je in enkele muisklikken een woord of begrip kunt opzoeken op verschillende websites tegelijk. De webpagina staat nog in haar kinderschoenen, maar zoekopdrachten kunnen al uitgevoerd worden op:

Een paar kanttekeningen:

Voor Google kun je een losse zoekopdracht uitvoeren of zoeken op een vaste verbinding, met de fameuze dubbele aanhalingstekens, die automatisch worden toegevoegd. Bovendien kun je de zoekopdracht beperken tot een specifieke domeinnaan (‘site:gentvertaalt.be’ bijvoorbeeld).

Voor de Wiki’s zijn niet alle talen beschikbaar. Gaandeweg zal het lijstje aangevuld worden. Hetzelde geldt voor Linguee, Glosbe, Mijnwoordenboek.nl, Proz.com en MyMemory.

Voor Microsoft Language Portal kan vooralsnog alleen gezocht worden vanuit het Engels. We zoeken nog een manier om ook vanuit andere talen te werken.

Hoe zoek ik iets op?

Geef een zoekterm bovenaan op de pagina in, selecteer de nodige opties en talen in het formulier en klik op ‘Zoeken’ (bovenaan of onderaan). Voor alle sites die je selecteerde of waarvoor je de talen opgaf, wordt een tabblad geopend in je browser waarmee je de resultaten van je zoekopdracht kunt bekijken. Zo eenvoudig is het: de zoekpagina van GentVertaalt opent in één muisklik alle websites van je keuze en voert de zoekopdracht uit voor jou, zonder dat je zelf manueel alle websites moet bezoeken en er de zoekopdracht moet intikken. Opgelet: om de pagina correct te kunnen gebruiken, moet je voor het domein gentvertaalt.be wel pop-ups toelaten.

Over cookies

Vooralsnog onthoudt de zoekpagina van GentVertaalt je zoekvoorkeuren zolang je je browser of tabblad waar de zoekpagina op wordt weergegeven niet afsluit. Dat betekent dat je voorlopig je zoekvoorkeuren zelf opnieuw moet ingeven telkens als je de pagina opnieuw bezoekt. Je zoekvoorkeuren worden nog niet opgeslagen in een cookie. Om de pagina nog handiger en gebruiksvriendelijker te maken, onderzoeken we de mogelijkheid om de zoekvoorkeuren op te slaan in cookies. Zodra gebruik gemaakt wordt van cookies, laten we dat via deze blog en via de Facebook-groep van GentVertaalt weten.

Welke informatie wordt opgeslagen?

Voor elke zoekopdracht wordt in een database bijgehouden op welke sites, in welke talen en op welk tijdstip er is gezocht. Je ip-adres en je zoekterm(en) worden ook opgeslagen. GentVertaalt verzamelt bepaalde gegevens uitsluitend met het oog op statistieken en om misbruik te voorkomen.

Waar zit het addertje?

Feitelijk is er geen addertje, maar er zijn wel kleine lettertjes (die we hier voor het leesgemak iets groter weergeven): GentVertaalt biedt deze zoekpagina aan als extra dienst aan al zijn volgers. Het spreekt voor zich dat GentVertaalt geenszins aansprakelijk kan worden gesteld voor eventuele schade die voortvloeit uit het gebruik van de zoekpagina, of deze pagina nu schade toebrengt aan je computer, dan wel leidt tot foutieve opzoekingen. Je gebruikt de zoekpagina dus volledig op eigen risico.

Suggesties en opmerkingen

De zoekpagina van GentVertaalt moet natuurlijk zo nuttig mogelijk zijn voor al wie ze gebruikt. Ze zal dan ook geleidelijk aan evolueren, naarmate wij verdere ideeën ontwikkelen om de zoekpagina nog gebruiksvriendelijker te maken en nog wat te stofferen. Deel dus gerust je suggesties, opmerkingen en vragen over de werking van de pagina met ons — ofwel via e-mail ofwel in onze Facebook-groep.
Alles gelezen? Dan ben je helemaal klaar om naar de zoekpagina te gaan.