Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
baxter
infuus
Taalunieversum
zeuren
zeurkous

zagen
zaag
zaniken
zanik
Dikke Van Dale
hangtoilet
wandcloset
Beide woorden zijn standaardtaal en komen veelvuldig op sites van beide landen voor, maar hangtoilet is veruit het gebruikelijkst in BE, wandcloset in NL.
wagen
personenwagen
bedrijfswagen, firmawagen

Laat de wagen eens thuis vandaag.
auto
personenauto
auto van de zaak, bedrijfsauto

Laat de auto eens thuis vandaag.
Een wagen heeft in NL vaak de connotatie ‘niet-gemotoriseerd’, ofschoon er in DVD geen enkel label bij staat, en er tal van samenstellingen worden vermeld: ambulancewagen, patrouillewagen, strooiwagen, vuilniswagen … Dikke Van Dale
Gele Boekje
plastieken
plastic
Label in DVD: BE, informeel. Vergelijk met 'rubberen'. Taalunieversum
Dikke Van Dale
nefast


Dat voorval was nefast voor de feestvreugde
rampzalig, noodlottig
± een heuse opdoffer ...

Dat voorval zette een domper op de feestvreugde
funest
Vlamingen zijn er erg verbaasd over dat Nederlanders 'nefast' niet gebruiken en soms zelfs niet begrijpen. Dikke Van Dale
Gele Boekje
aan halve prijs
voor de helft van de prijs
met 50% korting
voor half geld
Reclame van het Genootschap Onze Taal: "Student? Lees Onze Taal voor half geld!" Deze formulering is onbekend in België.
voorbehouden voor
voorbehouden aan
Taalunieversum
(geen) hoge toppen scheren
(niet) succesvol zijn
Zie ook: het mooie weer maken Taaltelefoon
Dikke Van Dale
onbestaand
onbestaande

de kans is vrijwel onbestaande dat...
uitgesloten
denkbeeldig

de kans is vrijwel nihil dat...
de kans is zogoed als uitgesloten dat...
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/onbestaande