Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen


De autobatterij is plat
Ik heb een platte batterij
(auto)batterij
accu

De accu is leeg
Een batterij bestaat uit droge elementen, in een accu zit vloeistof. In een zaklantaarn zitten batterijen. In een zaktelefoon zit een oplaadbare batterij. In een auto zit een accu. Wablief
VRT-taal
(niet) opgezet zijn met iets
(niet) blij zijn met iets
(niet) opgetogen zijn met iets
(niet) in schik zijn met iets
Dikke Van Dale
inhuldigen (van gebouwen e.d.)
inwijden
(officieel, plechtig) in gebruik nemen
In de landneutrale standaardtaal kan inhuldigen alleen voor personen gebruikt worden. Dikke Van Dale
Uitzending ‘Hier spreekt men Nederlands’
de handen in elkaar slaan (samenwerken)
de handen ineenslaan
Letterlijk kun je je beide handen zowel in elkaar slaan als ineenslaan, maar de figuurlijke uitdrukking luidt de handen ineenslaan. Dikke Van Dale
/ɣ/ (zachte g) of /ʒ/ (Franse j)
passagier
energie
chirurgie
/ʒ/ (Franse j als in journaal)
Nederland neemt de Franse uitspraak min of meer over. In België wisselt de uitspraak: Franse leenwoorden worden vaak vernederlandst (cf. dossier, expert). Dikke Van Dale
vaak hebben
moe zijn
slaperig zijn
slaap hebben
Dikke Van Dale
het mes snijdt aan twee kanten
dat heeft ook zijn keerzijde
er zitten ook negatieve kanten aan
Andere betekenis in NL! Taaltelefoon
Dikke Van Dale
zo oud als de straat
zo oud als de wereld
zeer oud
zo oud als de weg naar Kralingen/Rome
Taaltelefoon
Dikke Van Dale
gebeten zijn door de microbe
de microbe te pakken hebben
gegrepen zijn door
een passie hebben voor
gepassioneerd zijn voor
Dikke Van Dale
Gele Boekje
bijhorend
bijbehorend
daarbij horend
Dikke Van Dale
VRT-taal