Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
---|---|---|---|---|---|---|
baxter
|
infuus
|
Taalunieversum
|
||||
zeuren
zeurkous zagen zaag |
zaniken
zanik |
Dikke Van Dale
|
||||
hangtoilet
|
wandcloset
|
Beide woorden zijn standaardtaal en komen veelvuldig op sites van beide landen voor, maar hangtoilet is veruit het gebruikelijkst in BE, wandcloset in NL. | ||||
wagen
personenwagen bedrijfswagen, firmawagen Laat de wagen eens thuis vandaag. |
auto
personenauto auto van de zaak, bedrijfsauto Laat de auto eens thuis vandaag. |
Een wagen heeft in NL vaak de connotatie ‘niet-gemotoriseerd’, ofschoon er in DVD geen enkel label bij staat, en er tal van samenstellingen worden vermeld: ambulancewagen, patrouillewagen, strooiwagen, vuilniswagen … |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
|||
plastieken
|
plastic
|
Label in DVD: BE, informeel. Vergelijk met 'rubberen'. |
Taalunieversum
Dikke Van Dale |
|||
nefast
Dat voorval was nefast voor de feestvreugde |
rampzalig, noodlottig
± een heuse opdoffer ... Dat voorval zette een domper op de feestvreugde |
funest
|
Vlamingen zijn er erg verbaasd over dat Nederlanders 'nefast' niet gebruiken en soms zelfs niet begrijpen. |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||
aan halve prijs
|
voor de helft van de prijs
met 50% korting |
voor half geld
|
Reclame van het Genootschap Onze Taal: "Student? Lees Onze Taal voor half geld!" Deze formulering is onbekend in België. | |||
voorbehouden voor
|
voorbehouden aan
|
Taalunieversum
|
||||
(geen) hoge toppen scheren
|
(niet) succesvol zijn
|
Zie ook: het mooie weer maken |
Taaltelefoon
Dikke Van Dale |
|||
onbestaand
onbestaande de kans is vrijwel onbestaande dat... |
uitgesloten
denkbeeldig de kans is vrijwel nihil dat... de kans is zogoed als uitgesloten dat... |
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/onbestaande
|