| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
avant-première
|
voorpremière
|
VRT-taal
|
||||
|
zeuren
zeurkous zagen zaag |
zaniken
zanik |
Dikke Van Dale
|
||||
|
kaderen (overgankelijk: iets kaderen (in))
|
plaatsen (in een groter verband, in een ruime context)
laten aansluiten bij in verband brengen met of (zonder ‘in’) toelichten verduidelijken duiden definiëren schetsen omschrijven |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
||||
|
bedankt om te kijken
bedankt om te komen bedankt om te stemmen |
bedankt voor het kijken
bedankt voor uw komst bedankt voor uw stem bedankt dat u hebt gekeken bedankt dat u bent gekomen bedankt dat u hebt gestemd |
"Bedank voor bedankt om", raadt Ruud Hendrickx aan. |
VRT-taal
VRT-taalmail |
|||
|
koer
binnenkoer speelkoer |
plaatsje
binnenplaats speelplaats toilet, wc |
Dikke Van Dale
|
||||
|
ocharme
|
ocharm
ocharmen |
Dikke Van Dale
|
||||
|
niet afgeven
Ik geef niet af! |
niet opgeven
niet aflaten Ik geef niet op! Ik geef me niet (zomaar) gewonnen! |
contaminatie | ||||
|
helaba
|
hé, jij daar
hé, zeg |
Label (Belgisch-Nederlands) (voorlopig toegevoegd in 2013) |
Dikke Van Dale
|
|||
|
er komt niets van in huis
|
er komt niets van terecht
het lukt helemaal niet |
Dikke Van Dale
Column Kristien Hemmerechts |
||||
|
solventen
|
solvents
|
Dikke Van Dale vermeldt onterecht uitsluitend 'solvents', dat in België niet gebruikelijk is. |
VRT-taal
|