Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
zijn verantwoordelijkheid opnemen
zijn verantwoordelijkheid nemen
mossel noch vis
noch mossel noch vis
vlees noch vis
vis noch vlees
geen vis en geen vlees
het een noch het ander
Dikke Van Dale
zuurstof geven aan iets
ten goede komen aan iets
goed zijn voor iets
Dikke Van Dale


De autobatterij is plat
Ik heb een platte batterij
(auto)batterij
accu

De accu is leeg
Een batterij bestaat uit droge elementen, in een accu zit vloeistof. In een zaklantaarn zitten batterijen. In een zaktelefoon zit een oplaadbare batterij. In een auto zit een accu. Wablief
VRT-taal
precies



precies of

het regent precies

hij is precies niet blij
kennelijk, blijkbaar
naar men mag/moet aannemen

net of, alsof

het lijkt wel of het regent,
je zou zeggen dat het regent

hij is kennelijk niet blij
Dikke Van Dale
veralgemening
generalisatie
Beide varianten komen in het hele taalgebied voor, maar met verschillende frequentie. Google-treffers:
"veralgemening" site:.nl (6.340)
"veralgemening" site:.be (31.400)
"generalisatie" site:.nl (56.400)
"generalisatie" site:.be (22.200)
dat speelt in mijn hoofd
daar zit ik over te piekeren, tobben
Het woord tobben zal een Vlaming niet zo gauw in de mond nemen. Dikke Van Dale
Taalvandaal
microgolfoven
microgolf
magnetron
Helaas is hier geen landneutraal woord voor. Welk woord je ook kiest, je geeft te kennen waar je vandaan komt (of welk publiek je toespreekt),
gewonnen zijn

Wie is er gewonnen?
Ik ben gewonnen!
gewonnen hebben

Wie heeft er gewonnen?
Ik heb gewonnen!
Wel standaardtaal: ‘ik ben gewonnen voor dat voorstel’ Taalunieversum
Taaltelefoon
iets op het getouw zetten
iets op touw zetten
iets op het touw zetten
Beide vormen zijn correct. Op het getouw zetten komt vrijwel uitsluitend in Belgisch-Nederlands voor. (Ruud Hendrickx) VRT-taal