Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
gedacht
zijn gedacht hebben
zijn gedacht zeggen
zijn gedacht doen
zijn gedacht volgen
mening
er zijn eigen mening op na houden
zijn mening (onverbloemd) geven
zijn zin doen
zijn instinct volgen
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal) in DVD. Geen standaardtaal volgens VRT-taal. Dikke Van Dale
VRT-taal
duimspijker
punaise
Label in DVD: (Belgisch-Nederlands). Lees meer over purismen in Debrabandere (punt 3.2). P. Debrabandere
Dikke Van Dale
stappen, wandelen (langzaam)

vs.

lopen (snel)
lopen (langzaam)

vs.

rennen, hardlopen
Lopen: 1e (oudste) betekenis in DVD: zich op de benen snel voortbewegen. In BE nog steeds de hoofdbetekenis. In NL kan lopen traag zijn, maar ook nog altijd snel (het op een lopen zetten, lopen en springen, hij liep wat hij kon …). Tevens opgelet met stappen: heeft in NL de connotatie ‘uitgaan’ (een avondje stappen). Dikke Van Dale
Wikipedia
WikiWoordenboek
(op het) gelijkvloers
(op de) benedenverdieping
Dikke Van Dale
in het openbaar iets doen — bv. in het spreekwoord
"Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks"

of

succes hebben, resultaten behalen

aan de weg timmeren



(flink, stevig, behoorlijk) aan de weg timmeren
Andere betekenis in BE! Dikke Van Dale
tankkaart
tankpas
meiklokje
lelietje-van-dalen
Dikke Van Dale
Gele Boekje
de dodentol
het dodental
Dikke Van Dale
Gele Boekje
met iets afkomen


Waar komt gij nu mee af?
met iets komen aanzetten
met iets aankomen

Waar kom jij nu mee aanzetten?
Taaltelefoon
Dikke Van Dale
dat zal zeker een keer gebeuren
je kunt ervan op aan
je kunt erop rekenen
daar kun je op wachten
je kunt erop wachten [dat X zal gebeuren]
'Daar kun je op wachten' staat ongelabeld in Van Dale, maar is in België zeer ongebruikelijk tot onbekend. Van Dale Hedendaags Nederlands
Van Dale NL-FR en NL-EN