Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1065 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Belgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
zaakvoerder
zaakvoerster
bedrijfsleider
eigenaar van een zaak
uitbater
filiaalhouder
In Nederland is een zaakvoerder iemand die in opdracht van een ander voor diens rekening een economische activiteit uitoefent, met name in de landbouwsector. In die betekenis is de term in België niet bekend.
VRT-taal
Dikke Van Dale
a.u.b.
alstublieft
s.v.p.
Opgelet: de u in a.u.b. wijst op de beleefdheidsvorm, dus niet samen met jij/je gebruiken ("kun je a.u.b. …")
zijn frank is gevallen
hij snapt het
zijn dubbeltje is gevallen
zijn kwartje is gevallen
Vele mensen ‘moderniseren’ deze uitdrukking al spontaan tot mijn euro is gevallen, dus misschien raakt die nieuwe versie op termijn ingeburgerd.
Dikke Van Dale
stortbad
douche
Stortbad draagt geen label in DVD. VRT-taal noemt het een "idioot woord" en verkiest douche. Lees meer over purismen in Debrabandere (punt 3.2).
P. Debrabandere
Dikke Van Dale
VRT-taal
VRT-taalcolumn: De gehandicapte fan
slabakken (de economie slabakt)

achteruitgaan
verslechteren
kwakkelen
slecht gaan
in het slop raken
kwijnen (de handel kwijnt)
Slabakken is wel (informele) standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenis ‘niet voortmaken, treuzelen met werk, geen klap uitvoeren’
Dikke Van Dale
VRT-taal
aanrekenen


er staat iets aangerekend op mijn factuur
rekenen (in de prijs)
in rekening brengen

er staat iets (vermeld) op mijn factuur
er wordt iets in rekening gebracht op…
Referentiebestand
Belgisch-Nederlands

vrije radio
piratenzender (±)
lokale radio zonder zendvergunning
Zie o.a. Wikipedia voor nuanceverschillen
Wikipedia:
vrije radio
Wikipedia:
piratenzender
volharden in de boosheid
(blijven) volharden
niet aflaten
Label (gewestelijk) in DVD. Lijkt ons prima bruikbaar Belgisch-Nederlands.
Dikke Van Dale
aan hetzelfde zeel trekken
aan één zeel trekken
één lijn trekken
hetzelfde beogen
zich achter hetzelfde doel scharen
Dikke Van Dale
Gele Boekje
site (uitgesproken als [sitə])

bedrijfssite
museumsite
mijnsite
terrein, locatie
archeologische vindplaats

bedrijfsterrein
museumlocatie
mijngebied
Opgelet voor betekenisverwarring bij bv. bedrijfssite (website of terrein?)
Taalunieversum
Gele Boekje