Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1043 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
het kot was te klein
het stoof er
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal)
Dikke Van Dale
(een) platte band hebben
een lekke band hebben
Wel standaardtaal is een band die plat staat:

«Als je je fiets een jaar niet gebruikt hebt, is het logisch dat de banden plat staan.»

verdeler


verdelen
distributeur
dealer

distribueren
bezorgen
verspreiden
doorgeven
Verdelen (standaardtaal): ‘in delen scheiden’ of ‘toekennen of toewijzen aan verschillende personen’:

— De appel wordt in vieren verdeeld.
— De erfenis wordt onder de kinderen verdeeld.
Taalunieversum
ten laatste


Ik bezorg je die vertaling ten laatste vrijdag.
uiterlijk
op zijn laatst

Ik bezorg je die vertaling uiterlijk vrijdag.
Ten laatste is wel landneutraal in de betekenis ‘ten slotte, op het eind’.
Taalunieversum
-atie
reservatie
annulatie
annulatieverzekering
facturatie
-ering
reservering
annulering
annuleringsverzekering
facturering
Beide vormvarianten zijn correct, maar -atie is gebruikelijker in BE.
VRT-taal
Taalunieversum
kelderen

een voorstel kelderen
doen mislukken
onmogelijk maken
ten onder brengen
fnuiken
afschieten
Onovergankelijk gebruik is wel landneutrale standaardtaal: de aandelen kelderen.
Dikke Van Dale
maatschappelijke zetel
hoofdkantoor
Leenvertaling van Frans siège social
Dikke Van Dale
Typisch Vlaams
chauffeur
bestuurder

Eigenaars van elektrische auto's
Wie met een elektrische auto rijdt
berijder

Berijders van elektrische auto's
Wie iets berijdt, zit ergens boven op (fiets, paard, snorfiets), maar ook voor auto's is 'berijder' in opmars in NL.
camionette
bestelwagen
bestelauto
bestelbusje
Label in DVD: BE, spreektaal
Taaltelefoon
Dikke Van Dale
Taalunieversum
begoed
gegoed
Taalunieversum
Taaltelefoon