Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1055 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
met iemands voeten spelen
iemand beetnemen
iemand voor de gek houden
iemand in de zak steken
iemand in de zak zetten
iemand bedriegen
iemand misleiden
iemand bedotten
iemand om de tuin leiden
iemand een rad voor ogen draaien
met de gebroken potten zitten
het gelag betalen
met de narigheid zitten
[Sébastien: met de gebakken peren zitten? in de aap gelogeerd zijn?]
't is te zeggen
t.t.z.
tenminste
althans
dat wil zeggen
met andere woorden
leenvertaling van Fr. c'est-à-dire
Taalunieversum
late namiddag
vooravond
laat in de middag
ongeveer van vier tot zes
namiddag
Let op het verschil namiddag(BE) / namiddag(NL)!
Dikke Van Dale
Taalunieversum
volle bak
zeer hard, tot het uiterste, voluit

volle bak aan het werken, sporten, solliciteren zijn
26e betekenis van ‘bak’ in DVD, zonder enig label. Verbazend weinig bronnen hebben iets tegen het gebruik van volle bak in te brengen, wat de meeste Vlamingen nochtans aanvoelen als ‘Vlaams’ (meestal verbogen: vollen bak).
Dikke Van Dale
darm
slang
Darm in DVD, betekenis 4 (Belgisch-Nederlands, niet algemeen) lange dunne buis (van metaal, rubber of plastic)
Dikke Van Dale
thesis
masterthesis
scriptie
afstudeerscriptie
masterscriptie
masterproef
Thesis in DVD: (Belgisch-Nederlands) eindwerk waarmee een hogere opleiding afgesloten wordt

Cfr. proefschrift/dissertatie: eerder voor het behalen van de graad van doctor
Dikke Van Dale
gerust laten
met rust laten
Dikke Van Dale
werf
bouwwerf

De burgemeester bezocht gisteren de werf van …
bouwterrein (+ het gebouw dat in aanbouw is)
bouwplaats
bouwlocatie
werkzaamheden

De burgemeester bezocht gisteren de werkzaamheden van …
De burgemeester kwam gisteren kijken hoe de werkzaamheden aan … vorderen
Nuance: met de bouwwerf wordt vaak niet alleen het (bouw)terrein bedoeld, maar ook het gebouw dat er in aanbouw is.

Landneutrale standaardtaal: werf = scheepswerf.
Taalunieversum