Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1065 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
klaar zien in iets
iets helder inzien
iets doorzien
iets doorgronden
iets begrijpen
iets vatten
leenvertaling van Frans voir clair
Dikke Van Dale
neus-, keel- en oorheelkunde
neus-, keel- en oorarts
nko-arts
keel-, neus- en oorheelkunde
keel-, neus- en oorarts
kno-arts
Dikke Van Dale
en een klets
en een sjiek
en nog wat
en een beetje
en kleingeld
DVD, betekenis 2 van klets: (gewestelijk) kleine hoeveelheid in het algemeen
Dikke Van Dale
verplaatsingskosten
reiskosten
voorrijkosten
Het woord voorrijkosten is de modale Belg volstrekt onbekend.
VRT-taal
ergens aan kunnen
ergens bij kunnen
Vraag voorgelegd aan Taaladvies.net
Lees de toelichting van Taaladvies.net in ons blogbericht
werken (van geringe omvang)

de schilderwerken (van bv. je woonkamer)
de funderingswerken (van bv. je tuinhuisje)
werk (van geringe omvang)

het schilder-, funderings-, opruimings-, stukadoorswerk

werken (van grote omvang)

er zijn enorme werken aan de gang
werken in uitvoering
havenwerken
bevloeiingswerken
graafwerken
grootscheepse werken
openbare werken

synoniem: werkzaamheden
Vele Vlamingen leren vanbuiten dat ‘de werken’ altijd fout is en altijd ‘werkzaamheden’ moet zijn, maar dat klopt dus niet. Soms zeggen we wel vaker werken waar in de landneutrale standaardtaal werk gebruikelijker is.
Taalunieversum
Gele Boekje
dat zal zeker een keer gebeuren
je kunt ervan op aan
je kunt erop rekenen
daar kun je op wachten
je kunt erop wachten [dat X zal gebeuren]
'Daar kun je op wachten' staat ongelabeld in Van Dale, maar is in België zeer ongebruikelijk tot onbekend.
Van Dale Hedendaags Nederlands
Van Dale NL-FR en NL-EN
kaartlezer
bankkaartlezer
e-identifier
e-dentifier
identifier