Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1029 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
plattekaas
verse kaas
kwark
Taalunieversum
a.u.b.
alstublieft
s.v.p.
Opgelet: de u in a.u.b. wijst op de beleefdheidsvorm, dus niet samen met jij/je gebruiken ("kun je a.u.b. …")
signalisatie
wegmarkering
verkeerstekens (= incl. verkeerslichten)
bewegwijzering
wegwijzers
signalering (tekens die trein- of scheepverkeer regelen)
etiketten en vignetten
Taalunieversum
eraan zijn voor de moeite
moeite gedaan hebben voor niets
het is voor niets geweest
2x opgenomen in DVD, 1x met label (sport) en 1x met label (Belgisch-Nederlands).
Dikke Van Dale
-atie
reservatie
annulatie
annulatieverzekering
facturatie
-ering
reservering
annulering
annuleringsverzekering
facturering
Beide vormvarianten zijn correct, maar -atie is gebruikelijker in BE.
VRT-taal
Taalunieversum
mémé
bomma
oma
grootmoeder
opoe
grootje
Dikke Van Dale
ordewoord
leus / leuze
devies
parool
slogan
Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'Standaardtaal in België'.

De spellingcorrector in MS Word labelt slogan overigens als Belgisch-NL, maar andere bronnen staven dit niet. Het lijkt ook in NL prima ingeburgerd — zij het met Engelse uitspraak.
Dikke Van Dale
Microsoft Word
VRT-taal
Taalunieversum
koffer (van auto)
kofferbak
kofferruimte
Geen regionaal label bij deze betekenis (7) van koffer in DVD: (als verkorting van) kofferbak. Toch gebruikelijker in BE dan in NL, en minder juist, want het is tenslotte de ruimte/bak waar men koffers in plaatst …
Dikke Van Dale
Column Kristien Hemmerechts
mispeuteren
uitvreten, uitspoken
misdoen, verkeerd doen
Dikke Van Dale
Gele Boekje
inkom
inkomgeld
inkomhal
entree
entreegeld
entreeprijs
toegangsprijs
toegang
ingang
hall
vestibule
Zodanig ingeburgerd en frequent gebruikt dat het nog maar een kwestie van tijd lijkt eer inkom tot de standaardtaal in België gerekend wordt.
Taalunieversum