Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1065 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
pompelmoes
grapefruit
Een pompelmoes is voor Belgen de zalmoranje vrucht van Citrus ×paradisi, voor Nederlanders de groene vrucht van Citrus maxima. Die laatste zou een Belg wellicht groene pompelmoes of pomelo noemen (hoewel een pomelo de kruising tussen beide is: Citrus maxima × Citrus ×paradisi)
Dikke Van Dale
Wikipedia: grapefruit
Wikipedia: pompelmoes
Wikipedia: pomelo
(een) platte band hebben
een lekke band hebben
Wel standaardtaal is een band die plat staat:

Als je je fiets een jaar niet gebruikt hebt, is het logisch dat de banden plat staan.

schol
sant
gezondheid
proost
Dikke Van Dale
aan de weg timmeren
iets proberen te verbeteren
zich ergens voor inspannen
Andere betekenis in NL!
Dikke Van Dale
moeten kunnen invullen

wat ik zal aantrekken
in moeten kunnen vulllen

wat ik aan zal trekken
Beide volgordes zijn correct, maar de gescheiden volgorde is noordelijk gekleurd en komt in Vlaanderen veel minder frequent voor.
Taalunieversum
waterkans
waterkansje
heel onzekere, uiterst kleine kans
Dikke Van Dale
Taaltelefoon
ontmijningsdienst

ontmijner
mijnopruimingsdienst

lid van een ~
Zie ook: (een situatie) ontmijnen
Dikke Van Dale
Gele Boekje
zijn ontslag nemen
zijn ontslag geven
ontslag nemen
(zijn) ontslag aanvragen
zijn ontslag indienen, aanbieden
opstappen
VRT-taal
Gele Boekje
schrijnwerker
timmerman
Schrijnwerker bestaat wel in NL, maar heeft een beperktere betekenis: werker in fijn hout, maker van fijn kasten- en meubelwerk
Dikke Van Dale
inhaken

Wilt u dit gesprek beindigen, haak dan gewoon in.
ophangen

Wilt u dit gesprek beindigen, hang dan gewoon op.
In andere betekenissen wel in beide landen bekend: inhaken op/bij...
Dikke Van Dale