Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1065 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
zwijgen als vermoord
zwijgen als het graf
iemand in de zak steken
iemand in de zak zetten
iemand bedriegen
iemand misleiden
iemand bedotten
iemand om de tuin leiden
iemand een rad voor ogen draaien
tas (koffie, thee …)
kop (koffie, thee …)
Frans tasse, Italiaans tazza, Arabisch ṭāsa, Perzisch tasht (schaal)
Taalunieversum
Dikke Van Dale
stortbad
douche
Stortbad draagt geen label in DVD. VRT-taal noemt het een "idioot woord" en verkiest douche. Lees meer over purismen in Debrabandere (punt 3.2).
P. Debrabandere
Dikke Van Dale
VRT-taal
VRT-taalcolumn: De gehandicapte fan
de modem
de of het modem
DVD: de (m) + het
Dikke Van Dale
vrije radio
piratenzender (±)
lokale radio zonder zendvergunning
Zie o.a. Wikipedia voor nuanceverschillen
Wikipedia:
vrije radio
Wikipedia:
piratenzender
iemand de les spellen
iemand berispen
iemand de mantel (uit)vegen
Dikke Van Dale
zelfstandige (zonder personeel)
eenmanszaak
zzp'er
eenpitter
Dikke Van Dale
willens nillens
tegen wil en dank
noodgedwongen
goedschiks of kwaadschiks
goed- of kwaadschiks
nolens volens
nillens willens
Geen labels in Van Dale. Willens nillens is BENL volgens het Gele Boekje, maar raakt ook in NL in zwang volgens HVW.
Gele Boekje
Het Vlaams Woordenboek
Onze Taal: nolens volens

putje winter
in het putje van de winter
hartje winter
in het hartje van de winter
Label in DVD was vroeger 'niet-algemeen', nu 'BE'. Ook bruikbaar in BE volgens het Gele Boekje.
Dikke Van Dale
Gele Boekje