Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1064 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
scheefslaan
stelen
pikken
jatten
gappen
gannefen
ganneven
kabassen
krak
ik ben daar geen krak in
crack
kanjer
uitblinker
held

ik ben daar geen crack/uitblinker/held in
ik ben daar niet sterk/goed in
gijzelaar = gegijzelde

wordt gegijzeld door een gijzelnemer
Vaak worden gijzelnemers ten onrechte gijzelaars genoemd (naar analogie met moordenaar), terwijl de gijzelaars de slachtoffers zijn.
VRT-taal
Uitspraak: /oo/

(behalve ‘roze’: ook /ô/)
controle
console
zone
Uitspraak: /ô/ of /oo/
/ɣ/ (zachte g)
goal
drugs
gangster
/ɡ/ (Franse g als in garçon)
Dutch++
een praatje slaan
een praatje maken
Dikke Van Dale
bij het/zijn haar getrokken
met het/zijn haar getrokken
vergezocht
overdreven
onjuist voorgesteld
te gek voor woorden
Naast deze vormen opgenomen in DVD komen ook nog voor: bij de haren getrokken, bij de haren gegrepen, bij het haar gegrepen …
Dikke Van Dale
Vraag in TranslatorsCafé
hoofding
briefhoofd
Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'standaardtaal in België'.
Dikke Van Dale
VRT-taal
zijn kat sturen

forfait geven
niet komen opdagen

verstek laten gaan
(een afspraak) afzeggen
Zie ook: opdagen
Dikke Van Dale
VRT-taal
Taalunieversum
verhuis
verhuizing
Advies voorheen: "het is vooralsnog niet duidelijk of verhuis standaardtaal in België is". Update in 2017: standaardtaal in BE geworden in DVD en op Taalunieversum.
Dikke Van Dale
Taalunieversum
Gele Boekje