Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1052 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
plezant
plezierig
gans
heel
helemaal
compleet
volledig
togaal
Niet zozeer 'fout', maar archaïsch (cf. reeds, thans …)
VRT-taal
engagement (politiek)
beleidsvoornemen
streven
Label (Belgisch-Nederlands, politiek) in DVD voor deze betekenis. Wel Algemeen Nederlands in andere betekenissen, zoals 'het geëngageerd zijn' of 'verbintenis'.
Dikke Van Dale
moeten kunnen invullen
zullen opschrijven
in moeten kunnen vullen
op zullen schrijven
Splitsing komt vaker voor in gesproken dan in geschreven taal, en wordt meer gebruikt in Nederland dan in België.
Taalunieversum
uurwerk
horloge
Uurwerk draagt geen label in DVD. Op VRT-taal blijft de afkeuring relatief mild: "Liever niet gebruiken". Lees meer over purismen in Debrabandere (punt 3.2).
P. Debrabandere
Dikke Van Dale
VRT-taal
stappen, wandelen (langzaam)

vs.

lopen (snel)
lopen (langzaam)

vs.

rennen, hardlopen
Lopen: 1e (oudste) betekenis in DVD: zich op de benen snel voortbewegen. In BE nog steeds de hoofdbetekenis. In NL kan lopen traag zijn, maar ook nog altijd snel (het op een lopen zetten, lopen en springen, hij liep wat hij kon …).
Tevens opgelet met stappen: heeft in NL de connotatie ‘uitgaan’ (een avondje stappen).
Dikke Van Dale
Wikipedia
WikiWoordenboek
Woordgeslacht: vrouwelijk
vraag
vergadering, regering
stad, rivier, zon, maan, ster
tafel, kast, bank
jurk, broek
groep, unie (bv. de EU)

Woordgeslacht: (steeds) vaker mannelijk
In NL is het m/v-verschil al sterker vervaagd dan in BE, waar het vreemd, ja zelfs fout klinkt als je bijv. over een vraag zegt dat je ‘hem stelt’.
Genootschap Onze Taal
inventio.nl
beterspellen.nl
zorgen
intensieve zorgen
palliatieve zorgen
(medische) verzorging
intensive care
palliatieve zorg/verzorging
Dikke Van Dale
camion
vrachtwagen
vrachtauto
Label in DVD: BE, spreektaal
Taaltelefoon
Dikke Van Dale
Taalunieversum
inkaderen
inlijsten
Taalunieversum