Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1058 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Belgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
gek
betoeterd
mesjogge
chape
dekvloer
cementdekvloer
ondervloer
afwerkvloer
Ook in samenstellingen: chapewerken enz.
chape-info.be
VRT-taal
pendelaar

forens
Paulien Cornelisse zei op tv dat pendelaar Nederlanders niet bekend is, maar het draagt geen label in DVD.
Dikke Van Dale
VRT-taal
zich (niet) laten doen
(niet) met zich laten sollen
zich (niet) op de/zijn kop laten zitten
zich (niet) verweren
(niet) van zich afbijten
Taalunieversum
kletskop
kaal hoofd
kaalkop
ontleend aan Duits Glatzkopf (kale kop)
Dikke Van Dale
eindejaarspremie


eindejaar
eindejaars-
eindejaarsfeesten, eindejaarsactie

het jaareinde, de kerstdagen, de feestdagen,
(met) oud en nieuw
kerstgratificatie
kerstpremie
Vroeger was eindejaar(s-) Belgisch-Nederlands, maar intussen is het ook in NL ingeburgerd.
VRT-taal
Referentiebestand
Belgisch-Nederlands

hoe de vork aan de steel zit
hoe de vork in de steel zit
Alleen de uitdrukking met in is opgenomen in Van Dale. Toch is de versie met aan de gangbaarste in Vlaanderen.
Miet Ooms
voorbijsteken
inhalen, voorbijrijden

overtreffen, voorbijstreven, inhalen
Dikke Van Dale
Gele Boekje
holebi's

holebikoppel
holebivereniging
homo, lesbienne of biseksueel

homo-, bi- en transseksuelen
lhbt'er
lgbt
Soms volstaat homo- in ruime zin, zoals in de term homohuwelijk, die ook gebruikt wordt voor een huwelijk tussen twee vrouwen
Gele Boekje
Dikke Van Dale
croque-(monsieur)apparaat
croque-(monsieur)ijzer
croque-(monsieur)maker
tosti-ijzer
Of korter: grill