Logo GentVertaalt



  Zoek op term:  


Dit is een willekeurige greep uit onze databank, die momenteel 1064 ingangen bevat. Vernieuw de pagina (F5) voor nieuwe lemmata, of gebruik het zoekveld. Klik hier voor meer informatie en duiding.


Niet-algemeen Belgisch-NederlandsBelgisch-NederlandsLandneutraal NederlandsNederlands-NederlandsOpmerkingenBron
het warm water opnieuw/weer uitvinden
het wiel weer uitvinden
Dikke Van Dale
schuifdeur
schuifpui
dagdagelijks
dagelijks
daags
doordeweeks
allergewoonst
alledaags
Dagdagelijks is zeer gangbaar in Vlaanderen, maar wordt vooralsnog niet tot de verzorgde standaardtaal gerekend.
VRT-taalcolumn: Daag dagdagelijks!
aftrekker
kurkentrekker

flesopener

vloertrekker, trekker



vloerwisser
Label bij aftrekker: (Belgisch-Nederlands, spreektaal)

Noot: geen info gevonden over de status van kroontjeswipper
Dikke Van Dale
Taalunieversum
lageloonland
lagelonenland
Column Ruud Hendrickx
VRT-taal
mee zijn

Zijn jullie mee?
volgen (figuurlijk, in de les)
bij zijn

Zijn jullie bij?
deze morgen
deze ochtend
deze middag
deze avond
deze nacht
deze winter

(als de periode in kwestie niet nu is)
vanmorgen
vanochtend
vanmiddag
vanavond
vannacht
van de winter
Wordt afgekeurd door de VRT-taaladviseur, maar door Taalunieversum tot de standaardtaal (zelfs in het hele taalgebied) gerekend.
Taalunieversum

VRT-taalcolumn: Van de week
VRT-taalcolumn: Van den avond op tv
VRT-taal: deze (in tijdsaanduidingen)
VRT-taal: vanmorgen deze morgen

huwelijkslijst
bruidslijst
Geen label in Van Dale, maar Belgisch-Nederlands volgens het Gele Boekje
Taalunieversum
sakkeren
mopperen
kankeren
foeteren
Dikke Van Dale
Gele Boekje
dat wijst zichzelf uit
dat wijst zich vanzelf
Beide varianten komen in beide landen voor, maar met andere frequenties.
Vergelijking .nl- en .be-websites