Taalkwesties: verstaan of begrijpen

Sommige mensen beweren ten onrechte dat ‘verstaan’ alleen maar ‘duidelijk horen’ betekent en niet gebruikt mag worden in de betekenis ‘begrijpen’. Dat klopt echter niet. ‘Verstaan’ omvat ook de betekenis ‘begrijpen’ en is er dus een hyperoniem van. Je kunt zowel “Ik begrijp geen Spaans” als “Ik versta geen Spaans” zeggen, en zowel “Verstaan?!” als ...

Netwerkavond: 22 april

Beste collega’s, Nu de LIA’s achter de rug zijn en GentVertaalt er dankzij jullie steun opnieuw een in de wacht sleepte, wordt het hoog tijd de oorkonde eens aan de GentVertaalt-achterban te tonen. We komen deze maand voor onze netwerkavond samen op woensdag 22 april, bij vaste waarde Patrick Foley’s Irish Pub. Jullie zijn welkom vanaf 18 ...

GentVertaalt sleept tweede LIA in de wacht!

Afgelopen donderdag werden voor het tweede jaar op rij de Language Industry Awards of LIA’s uitgereikt. Dit evenement wordt georganiseerd door de Taalsector om mensen en organisaties in de bloemetjes te zetten die zich het afgelopen jaar verdienstelijk hebben gemaakt in de taalindustrie. De uitreiking zelf werd voorafgegaan door een lezing van prof. Jacques Van ...

Language Industry Awards: jouw stem telt!

Onze trouwe volgers weten het al sinds het verslagje van de netwerkavond van februari: GentVertaalt is dit jaar opnieuw genomineerd voor een Language Industry Award. Net zoals vorig jaar kan GentVertaalt een LIA in de wacht slepen voor het ‘Beste leer- en netwerkevenement’. Op de vorige editie vielen we in de prijzen voor onze maandelijkse netwerkavonden. ...

Netwerkavond: 23 maart

Beste collega’s, De aankondiging liet even op zich wachten, maar ook in maart komt GentVertaalt bijeen voor een gezellige netwerkavond in ‘t Gentse. We komen deze maand samen op maandag 23 maart. Aangezien zowat iedereen het fijn vindt om te dineren bij Yanko, hebben we opnieuw voor dezelfde stek gekozen. Vanaf 18 uur is er ...

Verslag netwerkavond 27 februari 2015

Op 27 februari hielden we voor het eerst een netwerkavond op een vrijdag. Keer op keer stellen we vast dat GentVertaalt toch minstens een tiental collega’s op de been brengt voor een borrel en een hapje in het Gentse en dat was op deze editie niet anders. De eerste discussie was meteen niet de eenvoudigste, ...

Help, mijn klant betaalt niet! — Invorderingsgids 2

Als je zelfstandig ondernemer bent, is een van de risico’s dat je klanten failliet gaan en hun facturen niet meer kunnen betalen, of dat ze hun facturen gewoonweg om een willekeurige reden niet willen vereffenen. Hoewel wanbetalers niet zo talrijk zijn, kun je soms, als je niet oplet, toch het deksel op de neus krijgen. ...

Netwerkavond: 27 februari

Beste collega’s, Binnenkort is het weer tijd voor onze maandelijkse netwerkavond. We hebben naar jullie geluisterd en deze maand voor een vrijdag gekozen. Omdat de reacties op de locatie vorige maand positief waren, komen we opnieuw samen in restaurant Yanko op 27 februari vanaf 18 uur. Het restaurant bevindt zich aan het kruispunt van de ...

Terminologie opzoeken via GentVertaalt-website

GentVertaalt lanceert opnieuw gratis hulpmiddel voor vertalers & tolken: uitgebreide terminologiezoekpagina.   Naast de maandelijkse netwerkavonden en de Taaldatabank, die verschillen tussen Nederlands-Nederlands en Belgisch-Nederlands weergeeft, vind je nu ook een nieuwe pagina op onze website, waarmee je in enkele muisklikken een woord of begrip kunt opzoeken op verschillende websites tegelijk. De webpagina staat nog ...

Netwerkavond januari 2015: verslag

Een nieuw jaar, een nieuwe stek voor onze netwerkavonden. In januari kwamen we bijeen in het gezellige restaurant Yanko, op een steenworp van het station Gent-Sint-Pieters, om wat bij te praten over het eindejaar en wat te kletsen over de vooruitzichten voor 2015. GentVertaalt geniet blijkbaar een wereldwijde bekendheid: we hadden immers een gast op ...