Gratis crm-systeem via GentVertaalt

    Freelance vertalers en tolken worden vaak afgedaan als ‘kleine zelfstandigen’, maar moeten feitelijk op heel wat vlakken op dezelfde manier te werk gaan als grote bedrijven. Gemiddeld verliest elk bedrijf jaarlijks zo’n 15 à 20% van zijn klantenbestand. Dat geldt ook voor de freelancers onder ons: klanten gaan failliet, willen hun kosten drukken ...

Beste praktijken voor vertalers & tolken: een interactieve conferentie 5

Als zelfstandig ondernemer sta je er vaak alleen voor en moet je veel zelf uitvissen, waarbij het soms lijkt alsof je het wiel opnieuw moet uitvinden. Gelukkig kun je dan terecht bij je collega’s, en er wordt dan ook dagelijks om raad gevraagd in onze Facebook-groep. GentVertaalt staat intussen synoniem met ‘samen bijleren’, en daar ...

CAT-toolopleidingen najaar 2015 2

GentVertaalt start vanaf september 2015 met een reeks opleidingen voor CAT-tools. Op vrijdag 18 september organiseren we een cursus memoQ voor beginners en op vrijdag 20 november volgt een opleiding voor gevorderden, die bovendien speciaal op maat van de deelnemers zal worden samengesteld. Beide cursussen worden in goede banen geleid door Sandra Florindo van het ...

Netwerkavond: 30 juni 3

Beste collega’s, Ook in juni vergeten we geen netwerkavond te beleggen. We kozen ervoor bijeen te komen op 30 juni, zoals altijd vanaf 18 uur. Hopelijk kan iedereen dan bij een goed glas terugblikken op een geslaagd tweede kwartaal. En was het de afgelopen drie maanden wat minder? Gedeelde smart is halve smart. We kozen ...

Conferentieverslag bp15

Op 1 en 2 mei vond in Zagreb de opvolger plaats van de conferentie in Boedapest van vorig jaar. De bp in bp15 stond dus niet langer voor de hoofdstad van Hongarije, maar wel voor business + practice (en ook een beetje pleasure uiteraard). De conferentie werd voorafgegaan door een dag met workshops over verschillende ...

Netwerkavond: woensdag 27 mei

Beste collega’s, De netwerkavond vindt deze maand plaats op woensdag 27 mei in Patrick Foley’s Irish Pub. Jullie zijn welkom vanaf 18 uur.  De pub ligt op zo’n 20 minuten wandelen van het station Gent-Sint-Pieters en is vlot bereikbaar met de tram. Wie met de auto komt, kan betalend parkeren in de straat of kiezen voor een ...

Taalkwesties: de werkwoordelijke eindgroep 2

  In de werkwoordelijke eindgroep in de bijzin kunnen de werkwoorden op verschillende manieren geschikt worden. Vergelijk: (1a) Ik vind dat dat gedaan moet worden (“groene volgorde”) (1b) Ik vind dat dat moet worden gedaan (“rode volgorde”) (1c) Ik vind dat dat moet gedaan worden (“sandwichconstructie”)   De sandwichconstructie Vele taaladviesboeken en -sites keuren volgorde ...

Taalkwesties: ergens aan of ergens bij kunnen 4

Hierover was nog geen taaladvies te vinden op Taaladvies.net, dus hebben we de vraag gesteld via hun onlineformulier. ____________________________ Vraag Is ergens aan kunnen (ergens bij kunnen) standaardtaal in België?   Antwoord Bij iets kunnen is in elk geval standaardtaal in het hele taalgebied. Aan iets kunnen lijkt ons in aanmerking te komen voor het ...

Taalkwesties: verstaan of begrijpen

Sommige mensen beweren ten onrechte dat ‘verstaan’ alleen maar ‘duidelijk horen’ betekent en niet gebruikt mag worden in de betekenis ‘begrijpen’. Dat klopt echter niet. ‘Verstaan’ omvat ook de betekenis ‘begrijpen’ en is er dus een hyperoniem van. Je kunt zowel “Ik begrijp geen Spaans” als “Ik versta geen Spaans” zeggen, en zowel “Verstaan?!” als ...

Netwerkavond: 22 april

Beste collega’s, Nu de LIA’s achter de rug zijn en GentVertaalt er dankzij jullie steun opnieuw een in de wacht sleepte, wordt het hoog tijd de oorkonde eens aan de GentVertaalt-achterban te tonen. We komen deze maand voor onze netwerkavond samen op woensdag 22 april, bij vaste waarde Patrick Foley’s Irish Pub. Jullie zijn welkom vanaf 18 ...