Netwerkavond 20/01: verslag 4

Netwerkavond 20/01: verslag
Afgelopen maandag is GentVertaalt opnieuw samengekomen voor een babbel in Patrick Foley’s Irish Pub op de Recolettenlei. De Cottage Pies, Caesar Salads en PF Burgers gingen er vlot in, gevolgd door een bloemlezing van ciders, bieren, wijnen, cola’s en ijsthees. Het was de eerste bijeenkomst van het nieuwe jaar, maar op 20 januari is blijkbaar ...

Netwerkavond: maandag 20 januari

Beste collega’s, Het nieuwe jaar is nog maar pas begonnen en alweer willen we de koppen bij elkaar steken. Afspraak op maandagavond 20 januari 2014 in  Patrick Foley’s Irish Pub (Recollettenlei 10, 9000 Gent) vanaf 18 uur. Eten kan, alleen iets drinken ook. We horen graag wie wat gedaan heeft op oudejaar en wat de professionele ...

Netwerkavond 09/12: verslag 2

Netwerkavond 09/12: verslag
Op maandag 9 december was het tijd voor een nieuwe netwerkavond van GentVertaalt. Vorige keer is ons plan om samen te komen in ’t Vosken mislukt, maar deze keer waren we gelukkig wel op tijd met onze reservatie. Op de vrolijke tonen van het kerstgejengel werd het een gezellige avond met acht deelnemers. Tijdens deze ...

Netwerkavond: maandag 9 december 2

Beste collega’s, Ook in deze gure herfstmaanden steken we graag nog eens de koppen bij elkaar bij een warm drankje. Afspraak op maandagavond 9 december 2013 in brasserie ’t Vosken (Sint-Baafsplein 19, 9000 Gent) vanaf 18 uur. Eten kan, alleen iets drinken ook. Dit wordt wellicht de laatste bijeenkomst van dit jaar, dus jij komt ...

Spannende tijden voor gerechtsvertalers en -tolken 4

De meeste collega’s zullen het wellicht al hebben gemerkt: er borrelt wat in de wereld van de gerechtsvertalers en -tolken. België had op 27 oktober de Europese Richtlijn betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures in wetten moeten omzetten, maar is er niet in geslaagd om deze deadline te halen. Bovendien werd er ...

Netwerkavond 24/10: verslag

Netwerkavond 24/10: verslag
Op 24 oktober zijn we al voor de vijfde keer samengekomen voor een netwerkavondje. Opnieuw mochten we een aantal ‘vaste’ sympathisanten verwelkomen, naast een aantal nieuwe gezichten. De tarieven waren – uiteraard – weer de ijsbreker van de avond, hoewel al snel de nodige tips werden gegeven aan enkele UGent-studenten van JoVerTa, een vertaalbureau dat ...

Netwerkavond 24/10 – wijziging

Beste collega’s, ’t Vosken kan ons niet ontvangen morgen. Daarom wijken we uit, en wel naar het   Belfort Stadscafé, Emile Braunplein 40 te Gent, vanaf 18 uur.   Belfort Stadscafé ligt op een boogscheut van ’t Vosken. Tot morgen, Het GentVertaalt-team  

Verslag TriKonf 2013

Verslag TriKonf 2013
Van 18 tot 20 oktober vond in het Duitse Freiburg de eerste TriKonf plaats (Trinational Translation Conference). Deze conferentie werd georganiseerd door GXP en Alexandria (meer informatie is terug te vinden op http://trikonf.com/). De eerste dag (vrijdag) bestond uit workshops, maar die heb ik niet bijgewoond. In de plaats daarvan nam ik ’s namiddags deel ...

Netwerkavond 24 oktober 1

Beste collega’s, De CAT-tooldemo is nog maar pas achter de rug, maar dat weerhoudt er ons niet van een nieuwe datum voor een volgende bijeenkomst te kiezen. Onze volgende klets-, eet- en drinkgelegenheid zal plaatsvinden op donderdag 24 oktober vanaf 18 uur in Belfort Stadscafé, Emile Braunplein 40, 9000 Gent Het is voor ons handig ...

Cat-tooldemo: verslag 3

Cat-tooldemo: verslag
Tot nog toe waren we met GentVertaalt altijd samengekomen op café om gezellig te babbelen tussen pot en pint. Maar afgelopen vrijdag de dertiende was het tijd voor onze eerste ‘serieuzere’ bijeenkomst. We sloten de week vlijtig af met onze allereerste praktische demonstratiesessie rond het thema CAT-tools, voor en door vertalers. Nicolas Severyns lichtte toe ...