| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
geen kat
|
geen mens
geen hond geen sterveling geen levende ziel niemand |
geen kip
|
Dikke Van Dale
|
|||
|
iemand uit zijn kot lokken
|
iemand uit zijn tent lokken
|
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal) |
Dikke Van Dale
|
|||
|
de vingers kruisen
|
duimen
|
Status onduidelijk, komt wel in andere talen voor: (EN) cross one's fingers, keep one's fingers crossed, (FR) croiser les doigts, (IT) incrociare le dita, (ES) cruzar los dedos. |
Etymologie - Bart Mesotten
|
|||
|
beschaamd
Hij was nogal een beschaamde jongen. |
verlegen, schuchter, bedeesd, beschroomd, timide
Hij was nogal een verlegen/schuchtere jongen. |
Landneutrale standaardtaal: beschaamd = vervuld van schaamte. Ben je niet beschaamd!? |
Dikke Van Dale
|
|||
|
aankleven
een idee, ideologie aankleven |
aanhangen, verdedigen, steunen
|
Weinig gebruikt. Wel standaardtaal in de andere betekenissen: sterk gehecht/verknocht zijn aan iem., trouw blijven aan iem., iem. voortdurend aanhangen / gehecht blijven aan iets, geen afstand doen van iets |
Dikke Van Dale
VRT-taal |
|||
|
farde
farde sigaretten |
ringmap
classeur |
map
slof sigaretten |
ordner
ringband |
DVD vermeldt bij classeur het label (spreektaal). |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
|
|
stadsplan
|
stadsplattegrond
stadskaart |
Volgens Taalvandaal is stadsplan Belgisch-Nederlands; in DVD draagt het woord geen enkel label. |
Dikke Van Dale
Taalvandaal |
|||
|
werken (van geringe omvang)
de schilderwerken (van bv. je woonkamer) de funderingswerken (van bv. je tuinhuisje) |
werk (van geringe omvang)
het schilder-, funderings-, opruimings-, stukadoorswerk werken (van grote omvang) er zijn enorme werken aan de gang werken in uitvoering havenwerken bevloeiingswerken graafwerken grootscheepse werken openbare werken synoniem: werkzaamheden |
Vele Vlamingen leren vanbuiten dat ‘de werken’ altijd fout is en altijd ‘werkzaamheden’ moet zijn, maar dat klopt dus niet. Soms zeggen we wel vaker werken waar in de landneutrale standaardtaal werk gebruikelijker is. |
Taalunieversum
Gele Boekje |
|||
|
herwerken
|
bewerken
herzien |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||||
|
desactiveren
|
deactiveren
|
Geen label bij desactiveren in Van Dale, maar qua Google-treffers wel veel minder gebruikelijk in NL dan in BE. |
Dikke Van Dale
|