| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
zeker van zijn stuk zijn
|
zeker van zijn zaak zijn
zelfverzekerd zijn vol zelfvertrouwen zijn helemaal niet aarzelen |
Dikke Van Dale
|
||||
|
leraars
leraarskamer |
leraren
lerarenkamer |
docentenkamer |
Taalunieversum
|
|||
|
mits (vz)
Mits een paar aanpassingen kan de tekst naar de drukker. |
mits (vw)
Mits de tekst wat aangepast wordt, kan hij naar de drukker. |
Mits is een voegwoord. Het gebruik ervan als voorzetsel behoort niet tot de standaardtaal. |
VRT-taal
Taalunieversum |
|||
|
lap
er een lap op geven Lap! Ja, lap zeg! |
klap, slag
er flink tegenaan gaan, 'm van katoen geven Verdorie! O nee! Stik! Verroest! Verhip! Zeg dat het niet waar is! |
Dikke Van Dale
|
||||
|
halfopen bebouwing
|
halfvrijstaande woning
|
Dikke Van Dale
|
||||
|
begrijpe wie kan
begrijpe wie begrijpen kan |
wie het begrijpt mag het zeggen
|
Zeer ingeburgerde uitdrukking in Vlaanderen, minder frequent gebruikt in Nederland. Niet opgenomen in DVD, wel in Van Dale NL-EN. |
Online Van Dale
Nederlands-Engels |
|||
|
een boontje voor iemand hebben
|
een zwak voor iemand hebben
een voorliefde voor iemand hebben |
Taaltelefoon
Dikke Van Dale |
||||
|
sluikstorten
sluikstorters |
illegaal afval storten
heimelijk vuilnis dumpen mensen die … |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||||
|
uithuiszetting
|
huisuitzetting
|
|||||
|
aankoopschijf
Per aankoopschijf van €50 krijgt u een waardebon van €5. |
Bij elke €50 aan boodschappen krijgt u ...
Bij besteding van iedere/elke €50 ... |
Van Frans tranche d'achat |