| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
gerief
huisgerief kookgerief kuisgerief naaigerief rookgerief scheergerief schoolgerief schrijfgerief toiletgerief tuingerief zwemgerief (zwemzak met ~) |
gerei, gereedschap, benodigdheden, artikelen, spul
huisraad kookgerei schoonmaakgerei naaigerei/-artikelen rookartikelen/-gerei/-waar scheergereedschap schoolspullen schrijfgerei toiletartikelen/-gerei tuingereedschap zwemspullen (zwemtas/badzak met ~) |
Dikke Van Dale
|
||||
|
ten laatste
Ik bezorg je die vertaling ten laatste vrijdag. |
uiterlijk
op zijn laatst Ik bezorg je die vertaling uiterlijk vrijdag. |
Ten laatste is wel landneutraal in de betekenis ‘ten slotte, op het eind’. |
Taalunieversum
|
|||
|
van zijn theewater zijn
|
van zijn melk zijn
|
van zijn stuk zijn
de kluts kwijt zijn (helemaal) in de war zijn |
Van zijn theewater zijn komt zowel in BE als NL voor, maar is geen standaardtaal. Wel landneutrale standaardtaal is boven zijn theewater zijn = dronken zijn. |
Dikke Van Dale
|
||
|
|
vanbuiten leren, kennen
uit het hoofd leren, kennen |
Vele Belgen hebben geleerd: zeg niet vanbuiten, maar uit het hoofd. Toch geeft Van Dale het geen enkel label, en er zijn massa's Google-treffers voor "van buiten leren" op .nl-sites. |
Dikke Van Dale
|
|||
|
vaak hebben
|
moe zijn
slaperig zijn |
slaap hebben
|
Dikke Van Dale
|
|||
|
moeten kunnen invullen
wat ik zal aantrekken |
in moeten kunnen vulllen
wat ik aan zal trekken |
Beide volgordes zijn correct, maar de gescheiden volgorde is noordelijk gekleurd en komt in Vlaanderen veel minder frequent voor. |
Taalunieversum
|
|||
|
bomauto
|
autobom
|
Geen label meer bij bomauto in de nieuwe Dikke Van Dale, wel nog in vertalende woordenboeken zoals de Van Dale Spaans-Nederlands. |
Van Dale
|
|||
|
bestemmeling
|
geadresseerde
ontvanger begunstigde |
Dikke Van Dale
|
||||
|
miserie
|
ellende
narigheid |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||||
|
aankoopschijf
Per aankoopschijf van €50 krijgt u een waardebon van €5. |
Bij elke €50 aan boodschappen krijgt u ...
Bij besteding van iedere/elke €50 ... |
Van Frans tranche d'achat |