Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
van voor
langs voor

vanachter
van achter
langs achter

langs binnen
aan de voorkant
aan de voorzijde
vooraan
voorin
van voren

aan de achterkant
aan de achterzijde
achteraan
achterin
van achteren

aan de binnenkant
aan de binnenzijde
binnenin
vanbinnen
Vanboven, vanonder, van onderen, vanbinnen en vanbuiten zijn wel standaardtaal. Taalunieversum


De autobatterij is plat
Ik heb een platte batterij
(auto)batterij
accu

De accu is leeg
Een batterij bestaat uit droge elementen, in een accu zit vloeistof. In een zaklantaarn zitten batterijen. In een zaktelefoon zit een oplaadbare batterij. In een auto zit een accu. Wablief
VRT-taal
drukkingsmiddel

drukkingsgroep
drukmiddel
pressiemiddel

belangengroep
pressiegroep
lobby
Taalunieversum
Taalunieversum
zich (niet) laten doen
(niet) met zich laten sollen
zich (niet) op de/zijn kop laten zitten
zich (niet) verweren
(niet) van zich afbijten
Taalunieversum
aan (ruimtelijk)

aan de bushalte staan
aan het station afspreken
bij

bij de bushalte staan
bij het station afspreken
Taalunieversum
proper

"Een propere buurt is een plezantere buurt" (slogan van Indevuilbak)
schoon
Proper is wél landneutraal in de betekenissen ‘hygiënisch’ (propere toiletten), ‘gesteld op orde en netheid’ (een propere huisvrouw) en ‘net’ (een propere stad). Taalunieversum
indevuilbak.be
u zal
u wil
u kan
u zult
u wilt
u kunt
u bent
u hebt



u is
u heeft
Vlamingen mijden vaak de werkwoordsvormen die bij gij voorkomen uit vrees dat die dialectisch of informeel zijn (hypercorrectie). VRT-taalcolumn: Bent u of is u?
u zult
u wilt
u wilt
u hebt
ergens over kijken



daar heb ik over gelezen

ergens overheen kijken
iets over het hoofd zien
iets niet opmerken

daar heb ik overheen gelezen
De vormen met -heen zijn ‘versterkingen’ van (er)over, aldus DVD, en dus niet verplicht. Beide vormen zijn standaardtaal, alleen is -heen veel minder gebruikelijk in Vlaanderen. Dikke Van Dale
niet mee zijn

Ik ben even niet mee.
niet (kunnen) volgen

Ik volg je even niet.
best

Je komt best met de bus.
beter

Je komt beter met de bus.
het best(e) + kunnen

Je kunt het best(e) / beter met de bus komen.
Voor Nederlanders wringt het zonder 'kunnen' erbij. En zonder 'het' erbij betekent 'best' iets anders: ‘goed’ (dat is best mogelijk), ‘mogelijk’ (hij kan best thuis zijn), ‘graag’ (ik zou best met hem willen ruilen), ‘toch wel’ (dat was best moeilijk) Dikke Van Dale
Taalunieversum: het best
Taalunieversum: beter