Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
stevig aantrekken
sjorren
als ik het goed voorheb
als ik het goed heb
als ik me niet vergis
(kunst)galerij
galerie
Galerij is wel standaardtaal in andere betekenissen als ‘passage’ en ‘zuilengang’. Voor een directory met computerafbeeldingen (Eng. image gallery) is zowel galerie als galerij goed. Dikke Van Dale
de vingers kruisen
duimen
Status onduidelijk, komt wel in andere talen voor: (EN) cross one's fingers, keep one's fingers crossed, (FR) croiser les doigts, (IT) incrociare le dita, (ES) cruzar los dedos. Etymologie - Bart Mesotten
allergisch aan iets zijn

een allergie aan iets hebben
allergisch voor iets zijn

een allergie voor iets hebben
Dit gebruik van aan is waarschijnlijk wel op weg in de richting van aanvaard Belgisch-Nederlands. Taalunieversum
look
knoflook
Look, het plantengeslacht waartoe o.m. bieslook en knoflook behoren, wordt in België ook metonymisch gebruikt in de betekenis van knoflook. VRT-taal
mee zijn

Zijn jullie mee?
volgen (figuurlijk, in de les)
bij zijn

Zijn jullie bij?
punt aan de lijn
punt andere lijn
punt uit!
punt!
discussie gesloten
ander onderwerp
en daarmee uit!
Leenvertaling van Frans point à la ligne. Label in DVD: (Belgisch-Nederlands, niet-algemeen) Dikke Van Dale
Gele Boekje
eindmeet
eindstreep
finish
Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'standaardtaal in België'. VRT-taal
Dikke Van Dale
frigo
koelkast
ijskast
Label in DVD: BE, spreektaal. Geen standaardtaal volgens Taaltelefoon. Taaltelefoon
Dikke Van Dale