| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1000 euro
|
rug
|
Zoals in: "Dat kost vijf ruggen." | ||||
|
zich (niet) laten doen
|
(niet) met zich laten sollen
zich (niet) op de/zijn kop laten zitten zich (niet) verweren (niet) van zich afbijten |
Taalunieversum
|
||||
|
Foert!
|
Bekijk het maar!
Zoek het zelf maar uit! Ik trek het me niet meer aan. Ik geef er de brui aan. Voor mij hoeft het niet meer. Laat maar zitten/vallen. |
Dikke Van Dale
|
||||
|
omslag
briefomslag |
enveloppe
|
couvert
|
Couvert wordt in België begrepen als "vork, lepel, mes, bord, servet enz. voor één persoon aan tafel" (een diner van twintig couverts; van 40 euro per couvert), en is daarom beter te mijden in landneutraal Nederlands. |
Dikke Van Dale
|
||
|
(een) afspraak nemen
|
een afspraak maken
|
Leenvertaling van Frans prendre (un) rendez-vous. Niet opgenomen in Van Dale. | ||||
|
friet
frieten frietjes |
(patates) frites
patat |
Zie ook: Dialectatlas van het Nederlands, Nicoline van der Sijs (2.11) |
Dikke Van Dale
|
|||
|
onrechtstreeks
|
indirect
niet rechtstreeks zijdelings |
Geen label in DVD. Aangeduid als Belgisch-Nederlands in de spellingcontrole MS Word. |
Wikipedia: BE-NL
Referentiebestand Belgisch-Nederlands |
|||
|
Heb je daarvan terug?
Heb je daar nog iets op te zeggen? (ook gezegd ter afkeuring van iets) |
Lust je nog peultjes?
Moet je nog peultjes? |
Dikke Van Dale
|
||||
|
kwetsen (letterlijk)
gekwetst zijn, raken kwetsuur |
verwonden
blesseren gewond zijn, raken geblesseerd zijn een blessure, verwonding oplopen |
Dit gebruik van kwetsen is verouderd volgens de Hedendaagse Van Dale en VRT-taal. Figuurlijk gebruikt (in de zin van krenken) is het wel standaardtaal. |
VRT-taal
Hedendaagse Van Dale Taalunieversum |
|||
|
op punt staan
op punt stellen |
volledig, tot (in) de laatste details in orde zijn
bijstellen nader uitwerken bijwerken (precies) afstellen in orde brengen/maken gebruiksklaar zijn |
Verrassend genoeg nog niet tot de standaardtaal in BE gerekend, al is dat o.i. nog maar een kwestie van tijd. |
Taalunieversum
Dikke Van Dale |