| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
bewaarmiddel
|
conserveermiddel
conserveringsmiddel |
Bewaarmiddel kwam niet voor in Van Dale GWB v. 5.0, maar in online DVD staat het nu wel zonder enig label. | ||||
|
vijs
een vijs los hebben een vijs kwijt zijn ze niet meer allemaal op een rij hebben ze niet (meer) alle vijf op een rij hebben |
schroef
niet goed snik zijn niet goed wijs zijn niet goed bij zijn verstand zijn een slag, klap, tik van de molen hebben |
Dikke Van Dale
|
||||
|
zjin plan trekken
zich uit de slag trekken |
zich behelpen
zich (wel) weten te redden uit een moeilijkheid weten te raken |
Dikke Van Dale
|
||||
|
ergens over kijken
daar heb ik over gelezen |
|
ergens overheen kijken
iets over het hoofd zien iets niet opmerken daar heb ik overheen gelezen |
De vormen met -heen zijn ‘versterkingen’ van (er)over, aldus DVD, en dus niet verplicht. Beide vormen zijn standaardtaal, alleen is -heen veel minder gebruikelijk in Vlaanderen. |
Dikke Van Dale
|
||
|
iemand van haar noch pluim(en) kennen
|
iemand helemaal niet kennen
|
Dikke Van Dale
Taalvandaal |
||||
|
een vogel voor de kat zijn
gezien zijn |
ten dode opgeschreven zijn
niet te redden zijn verloren zijn een groot risico lopen het wel kunnen schudden |
gezien zijn draagt in DVD geen label in de betekenis ‘de dupe zijn, bedrogen uitkomen’ |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
|||
|
zo'n (+ meervoud of stofnaam)
|
zulke
|
Zulk hout, zulke melk, zulke mensen. Zo'n (samentrekking van zo een) hoort alleen bij een telbaar enkelvoud. |
VRT-taal
Gele Boekje |
|||
|
animatie
randanimatie, kinderanimatie, seniorenanimatie … |
~ ontspannende activiteiten, ontspanning
|
Opmerkelijk: DVD en Taalunieversum geven alleen een lange omschrijving (activiteiten waarmee toeristen of bezoekers aan een evenement bij wijze van ontspanning beziggehouden worden) en geen bondig landneutraal of NL-NL equivalent. |
Taalunieversum
Dikke Van Dale |
|||
|
best
Je komt best met de bus. |
beter
Je komt beter met de bus. |
het best(e) + kunnen
Je kunt het best(e) / beter met de bus komen. |
Voor Nederlanders wringt het zonder 'kunnen' erbij. En zonder 'het' erbij betekent 'best' iets anders: ‘goed’ (dat is best mogelijk), ‘mogelijk’ (hij kan best thuis zijn), ‘graag’ (ik zou best met hem willen ruilen), ‘toch wel’ (dat was best moeilijk) |
Dikke Van Dale
Taalunieversum: het best Taalunieversum: beter |
||
|
hospitalisatieverzekering
hospitalisatie hospitaal |
ziekenhuiskostenverzekering
ziekenhuisopname ziekenhuis |
In NL komt ‘hospitalisatie’ wel voor, maar in een andere betekenis: ontgroeiing aan het eigen milieu door langdurig verblijf in een ziekenhuis |
Gele Boekje
Dikke Van Dale |