| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
dienst na verkoop
|
klantenservice
service |
serviceafdeling
|
Dikke Van Dale
|
|||
|
|
vijfhonderd gram
|
pond
|
||||
|
inhoudstafel
|
inhoudsopgave
inhoud |
Inhoudstafel draagt geen enkel label in de DVD en wordt niet besproken op taaladvies.net. Alleen VRT-taal noemt de term ‘standaardtaal in België’. |
VRT-taal
|
|||
|
zinnens zijn
van zin zijn |
van plan zijn
van zin(s) zijn* |
van zins zijn
|
* Afwijkend oordeel van GentVertaalt: als zowel Nederlanders als Vlamingen op een s'je na allebei van zin(s) zijn zeggen, zien wij niet in waarom beide varianten niet gewoon bruikbaar zouden zijn in teksten voor het hele taalgebied. |
Taalunieversum
|
||
|
lap
er een lap op geven Lap! Ja, lap zeg! |
klap, slag
er flink tegenaan gaan, 'm van katoen geven Verdorie! O nee! Stik! Verroest! Verhip! Zeg dat het niet waar is! |
Dikke Van Dale
|
||||
|
aanschuiven
Het is aanschuiven op de ring (verkeersinfo op de radio) |
filerijden
bumper aan bumper rijden in de file, rij staan Er is file op de ringweg Het gaat langzaam op de ringweg |
VRT-taal
Referentiebestand Belgisch-Nederlands |
||||
|
publiciteit maken voor iets
promotie maken voor iets |
reclame maken voor iets
iets promoten publiciteit geven aan iets (±) |
Leenvertalingen uit het Frans: faire la pub(licité), faire la promo(tion). Promotie maken betekent salarisverhoging krijgen, promoveren tot een nieuwe functie. |
Dikke Van Dale
VRT-taal |
|||
|
achteruit parkeren
parkeren |
insteken (achteruit, haaks op de rijweg)
vs. fileparkeren (achteruit, parallel met de rijweg) |
Noch insteken, noch fileparkeren is gangbaar in België. |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
|||
|
eindwerk
|
afstudeerscriptie
verhandeling |
eindscriptie
|
Dikke Van Dale
|
|||
|
ontvangst
goede, slechte, geen ontvangst hebben (met je gsm) |
bereik
goed, slecht, geen bereik hebben |
'ontvangst' is overal standaardtaal voor het opvangen van radiosignalen enz., m.n. mbt. de kwaliteit daarvan, maar wordt in NL in de praktijk nauwelijks gebruikt in de context van mobiele telefoons. |
Dikke Van Dale
|