Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
tekeergaan als een duivel in een wijwatervat
als een bezetene tekeergaan
het zal er stuiven
het zal er heet aan toe gaan
Dikke Van Dale
van kop tot teen
van top tot teen
geheel en al
Dikke Van Dale
stoefen (met, over)

stoefer
opscheppen (met, over)
snoeven (op)
pochen (op)

opschepper
snoever
pocher
Dikke Van Dale
Het Vlaams Woordenboek
wegens (+ bijv. nw.)


wegens te druk
wegens te duur
wegens ziek
bijzin met omdat/want
of: wegens + zelfst. nw.

omdat zij het te druk heeft
omdat de auto te duur is
wegens ziekte
Deze nieuwe constructie kan erg handig zijn om iets bondig te formuleren (wegens te duur is kernachtiger dan een bijzin als omdat het te duur is), en is daarom o.i. een kanshebber om in de richting van de standaardtaal te evolueren. Taalunieversum
verstrengen

verstrengde maatregelen
strenger worden of maken

strengere maatregelen
Dikke Van Dale
brugdag

de brug maken
vrije dag tussen het weekend en een feestdag (of tussen twee feestdagen)

er een lang weekend van maken
snipperdag tussen twee vrije dagen

een snipperdag opnemen tussen twee vrije dagen
In NL komt brugdag ook voor, maar in een iets specifiekere betekenis: dag tussen twee officiële vrije dagen, aangewezen door de werkgever, verplicht als vakantiedag op te nemen. In BE niet altijd verplicht. Dikke Van Dale
Taalunieversum
Proz.com
paar en onpaar

pare en onpare huisnummers
even en oneven
Leenvertaling van Frans pair, impair. Standaardtaal in BE volgens Taalunieversum. Geen enkel label in DVD. Dikke Van Dale
Taalunieversum
mekaar
elkaar
"In 2014 stond [mekaar] 255 keer in De Standaard. In de Nederlandse krant Het Parool 12 keer en dan nog alleen als mensen werden geciteerd. In Nederland is het woord veel informeler dan in Vlaanderen. — Gele Boekje Gele Boekje
zwalpen
zwalken
Zwalken is niet bekend genoeg in Vlaanderen om als landneutrale variant te gelden. Je bekent hier dus sowieso kleur. Gele Boekje