| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
pompbak
|
gootsteen
|
Dikke Van Dale
|
||||
|
aanrekenen
er staat iets aangerekend op mijn factuur |
rekenen (in de prijs)
in rekening brengen er staat iets (vermeld) op mijn factuur er wordt iets in rekening gebracht op… |
Referentiebestand
Belgisch-Nederlands |
||||
|
vorige zaterdag
|
afgelopen zaterdag
|
De combinatie van vorige met de naam van een dag wordt in NL niet als abnormaal ervaren, maar komt er weinig voor. |
Taalunieversum
|
|||
|
massa's
(heel) veel, vele tal van er stonden duizenden / massa's mensen zoveelste |
tig
er stonden tig duizend mensen tigste |
Zowel tig(ste) als massa's zijn informeel. |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
|||
|
verplaatsingskosten
|
reiskosten
|
voorrijkosten
|
Het woord voorrijkosten is de modale Belg volstrekt onbekend. |
VRT-taal
|
||
|
laten verstaan
|
te kennen geven
(in bedekte termen) laten weten |
Geen label in DVD. BENL volgens het Gele Boekje. |
Gele Boekje
|
|||
|
bissen
bisser bisjaar |
een schooljaar overdoen
zittenblijver schooljaar dat je overdoet |
doubleren
doubleur |
'Doubleren' heeft in deze betekenis het label 'NL' in de DVD, 'doubleur' niet. Beide zijn niet gangbaar in België. |
Gele Boekje
Dikke Van Dale |
||
|
studiebureau
|
adviesbureau
ingenieursbureau ontwikkelingsafdeling (van bedrijf) |
Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'standaardtaal in België'. |
Dikke Van Dale
VRT-taal |
|||
|
sluimererwten
sluimerwten |
peultjes
peulerwten |
Dikke Van Dale
|
||||
|
kapstok
|
kleerhanger
|
Wel landneutraal in de betekenis knop, haak of plank/staander met knoppen of haken om kledingstukken aan op te hangen. |
Dikke Van Dale
|