| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
overhalen
overhaald |
overhalen
overgehaald |
Taalunieversum
|
||||
|
ei zo na
|
bijna
op een haar na net niet |
Ei zo na betekende oorspronkelijk 'o zo dichtbij'. Ei is een –nu verouderde– uitroep van verbazing. |
Taalunieversum
|
|||
|
fier
fier op zo fier als een gieter |
trots
trots op apetrots |
Dikke Van Dale
|
||||
|
iemand bijtreden
een standpunt bijtreden |
het eens zijn met
iemand volgen, gelijk geven, bijvallen instemmen met zich aansluiten bij de mening onderschrijven, delen van |
Zowel Taalunieversum als DVD en VRT-taal zijn het eens: standaardtaal in BE. |
Taalunieversum
VRT-taal |
|||
|
show verkopen
|
show maken
praatjes verkopen |
Veel meer zoektreffers op Belgische sites voor show verkopen. | ||||
|
overroepen
die film is overroepen |
overschat
ten onrechte opgehemeld, geprezen (overdreven) gehypet |
Dikke Van Dale
|
||||
|
modereren
het gesprek wordt gemodereerd door … |
leiden
het gesprek wordt (in goede banen) geleid door … |
Een gespreksleider kan men wel in het hele taalgebied een moderator noemen. | ||||
|
dat zijn vijgen na Pasen
|
daarvoor is het nu te laat
dat komt te laat dat heeft geen zin meer |
dat is mosterd na de maaltijd
|
Dikke Van Dale
WNT P. Debrabandere (3.7) |
|||
|
vilbeluik
|
destructiebedrijf
|
Onderneming die kadavers, slachtafval, afgekeurd vlees verwerkt tot diermeel, vet voor zeep enz. |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
|||
|
Moest ik kunnen, ik zou …
|
Als ik kon …
Mocht ik kunnen … |
Wel standaardtaal: ‘Je moest eens weten!’ |
Taalunieversum
Gele Boekje |