Taaldatabank

Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands	Belgisch‑Nederlands	Landneutraal Nederlands	Nederlands‑Nederlands	Opmerkingen	Bronnen
	dampkap	afzuigkap		In technische documenten is ook wasemkap gebruikelijk. In het gewone taalgebruik komt die term nauwelijks voor.	VRT-taal Taalunieversum
	iets Ik moet nog iets doen Mag ik eens iets vragen? Is er iets?		wat Ik moet nog wat doen. Mag ik eens wat vragen? Is er wat?	Belgen gebruiken veel vaker 'iets' waar Nederlanders 'wat' gebruiken.	O.a. artikel in De Standaard
	bij valavond	bij het vallen van de avond in de avondschemering bij zonsondergang in de vooravond			VRT-taal
voeren (Pa, kun je mij voeren?)		brengen wegbrengen wegvoeren vervoeren rijden een lift geven		Voeren slaat in de standaardtaal op voederen, en op het vervoeren van zaken of dieren: waren naar de markt voeren; paarden (aan de hand) naar een drenkplaats voeren, brengen, leiden]	VRT-taal Dikke Van Dale
	opendeurdag		open dag open huis		VRT-taal Taalunieversum Dikke Van Dale
	met twee, drie, vier … zijn — Met hoeveel zijn jullie?	met zijn/ons tweeën, drieën, vieren … zijn — Met zijn hoevelen zijn jullie?			Gele Boekje
	op zak steken	in zijn zak steken zelf houden ook: ontvangen in ontvangst nemen ermee naar huis gaan		‘Lily Allen […] mocht de prijs voor beste soloartiest op zak steken.’ — De Standaard, 27.02.14	Gele Boekje Taalunieversum
	niet evident	niet makkelijk niet eenvoudig		Evident is wel standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenis 'zeer duidelijk, zonneklaar, onmiskenbaar'.	Taalunieversum Gele Boekje
	aan halve prijs	voor de helft van de prijs met 50% korting	voor half geld	Reclame van het Genootschap Onze Taal: "Student? Lees Onze Taal voor half geld!" Deze formulering is onbekend in België.
	sluikstorten sluikstorters	illegaal afval storten heimelijk vuilnis dumpen mensen die …			Dikke Van Dale Gele Boekje