Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
allergisch aan iets zijn

een allergie aan iets hebben
allergisch voor iets zijn

een allergie voor iets hebben
Dit gebruik van aan is waarschijnlijk wel op weg in de richting van aanvaard Belgisch-Nederlands. Taalunieversum
ajuin
ui
Dikke Van Dale
parking
parkeergarage
parkeerterrein
Geen label bij parking in DVD; standaardtaal in BE volgens Taalunieversum, maar wel alleen voor een groep parkeerplaatsen. In de betekenis van één parkeerplaats is parking ook in BE geen standaardtaal. Dikke Van Dale
Taalunieversum
verluchten




verluchting
ventileren
uitluchten
opluchten
laten doorwaaien

ventilatie
luchtverversing
frisse lucht
In NL denkt men bij verluchting vaak spontaan aan boekverluchting (de illustratie van middeleeuwse boeken). Dikke Van Dale
Wikipedia: boekverluchting
Uitspraak wisselt: vernederlandst of op zijn Frans.

record: /rəkɔrt/, niet /rəkɔːr/
dossier: /dɔsje/ of /dɔsir/, niet /dɔʃe/
expert: /ɛkspɛːr/ of /ɛkspɛrt/
record
dossier
expert
restaurant
cabaret
Uitspraak op zijn Frans.

record: /rəkɔːr/
dossier: /dɔʃe/ of /dɔsje/
expert: /ɛkspɛːr/
Nederland neemt de Franse uitspraak min of meer over. In België wisselt de uitspraak: Franse leenwoorden worden vaak vernederlandst (cf. passagier, energie). Dutch++
Taalunieversum: dossier
show verkopen
show maken
praatjes verkopen
Veel meer zoektreffers op Belgische sites voor show verkopen.
(een) afspraak nemen
een afspraak maken
Leenvertaling van Frans prendre (un) rendez-vous. Niet opgenomen in Van Dale.
van zijn pluimen verliezen
(van) zijn pluimen laten
van zijn reputatie inboeten
gezichtsverlies lijden
verlies, schade lijden
aftakelen
Leenvertaling van Frans (y) laisser des plumes Dikke Van Dale
tompoes
tompouce
van Frans tom-pouce, ver­ta­ling van En­gels (Ge­ne­ral) Tom Thumb Dikke Van Dale
zich overslapen
zich verslapen
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal) in DVD. Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'standaardtaal in België'. VRT-taal
Dikke Van Dale