| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
foefelen (intrans.)
foefelen (transitief) |
knoeien
slordig werken ergens instoppen moffelen handig of heimelijk verbergen |
Label bij foefelen: (Belgisch-Nederlands, spreektaal) |
Dikke Van Dale
|
|||
|
gsm
|
mobiele telefoon
zaktelefoon |
mobieltje
|
||||
|
catalogeren
|
(omschrijving)
in een catalogus opnemen en omschrijven |
catalogiseren
|
Taalunieversum
|
|||
|
spitant
een spitante opmerking |
bruisend, vitaal, kras
een gevatte, snedige, bijdehante opmerking |
Dikke Van Dale
Het Vlaams Woordenboek |
||||
|
sojascheuten
|
taugé
|
Labels in DVD: taugé (Nederland) sojascheuten: geen label |
Dikke Van Dale
|
|||
|
arbeidsongeval
werkongeval |
bedrijfsongeval
bedrijfsongeluk ongeval, ongeluk op het werk |
Dikke Van Dale
Taalvandaal |
||||
|
op zwier zijn
|
aan de zwier zijn, gaan
|
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||||
|
niet van tel zijn
|
van geen tel zijn
|
onbelangrijk zijn
niet meetellen niet van belang zijn |
weinig in tel zijn
niet (veel) in tel zijn |
WNT: In tel zijn, komen (in Z.-Nederl. van tel zijn). Gewoonlijk met een ontkenning (o.a.: in geen tel zijn, thans vrijwel verouderd; in Z.-Nederl. van geenen tel zijn) of een beperkende bepaling. — Buiten tel zijn, raken, niet (meer) meetellen, ophouden mee te tellen. |
Dikke Van Dale
WNT |
|
|
kortfilm
kortspeelfilm |
korte film
|
Kortspeelfilm is veel minder gebruikelijk dan kortfilm. |
Dikke Van Dale
Taaltelefoon |
|||
|
dat wijst zichzelf uit
|
dat wijst zich vanzelf
|
Beide varianten komen in beide landen voor, maar met andere frequenties. |
Vergelijking .nl- en .be-websites
|