Taaldatabank

Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands	Belgisch‑Nederlands	Landneutraal Nederlands	Nederlands‑Nederlands	Opmerkingen	Bronnen
als Ik zal zien als ze er is. Laat even weten als je partner meekomt.		of Ik zal zien of ze er is. Laat even weten of je partner meekomt. Laat het even weten als je partner meekomt.		Conditionele lijdendvoorwerpszinnen met als zijn wel mogelijk, mits voorafgegaan door het voorlopig LV het.	Taalunieversum
	natuur (smaak van bv. yoghurt, melkdranken)	natuuryoghurt	naturel	BE: ‘Danone Natuur’ NL: ‘Danone Naturel’	Danone Nederland Danone België
	volharden in de boosheid	(blijven) volharden niet aflaten		Label (gewestelijk) in DVD. Lijkt ons prima bruikbaar Belgisch-Nederlands.	Dikke Van Dale
	in een hogere versnelling schakelen naar een hogere versnelling schakelen	een stapje verder gaan een stapje hogerop komen		leenvertaling van Frans passer la vitesse supérieure, niet opgenomen in Dikke Van Dale	Van Dale FR-NL
	verloren lopen	verdwalen zich verloren voelen			Dikke Van Dale Gele Boekje
	de daver op het lijf hebben iemand de daver op het lijf jagen	trillen van angst iemand erg bang maken			Dikke Van Dale Column Kristien Hemmerechts
	tenenkrullend	tenenkrommend			Dikke Van Dale Gele Boekje
	relaxeren relaxerend	ontspannen, relaxen ontspannend, verkwikkend			Dikke Van Dale Gele Boekje
	omstaander	omstander			Dikke Van Dale Gele Boekje
	sleutel-op-de-deur instapklaar	volledig afgewerkt geschikt om direct te betrekken	sleutelklaar		Dikke Van Dale