| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
verlieslatend
|
verliesgevend
|
|||||
|
recht voor de vuist
|
recht voor z'n raap
openhartig ongegeneerd onomwonden op de man af |
Dikke Van Dale
|
||||
|
de tweede grootste partij …
het derde hoogste gebouw … |
de op een na grootste partij …
het op twee na hoogste gebouw … |
|
Ook de constructie de een-na-hoogste is mogelijk, maar informeel/spreektalig. |
Taalunieversum
|
||
|
technieker
optieker politieker mekanieker |
technicus
opticien politicus mecanicien monteur |
VRT-taalmail
|
||||
|
bevraging
|
enquête
|
VRT-taal
|
||||
|
aanrekenen
er staat iets aangerekend op mijn factuur |
rekenen (in de prijs)
in rekening brengen er staat iets (vermeld) op mijn factuur er wordt iets in rekening gebracht op… |
Referentiebestand
Belgisch-Nederlands |
||||
|
wolfijzer
wolfijzers en schietgeweren |
wolfsklem, voetangel
voetangels en klemmen (verborgen moeilijkheden) |
Dikke Van Dale
Taalvandaal Gele Boekje |
||||
|
overlijdens
|
sterfgevallen
|
Te mijden volgens VRT-taal. Bruikbaar Belgisch-Nederlands volgens Van Dale en het Gele Boekje. |
VRT-taalmail
Dikke Van Dale Gele Boekje |
|||
|
Het vriest stenen uit de grond
|
Het vriest dat het kraakt
|
het vriest een steen dik
het vriest steendik |
Gele Boekje
|
|||
|
klasfoto
|
klassenfoto
|