| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
allergisch aan iets zijn
een allergie aan iets hebben |
allergisch voor iets zijn
een allergie voor iets hebben |
Dit gebruik van aan is waarschijnlijk wel op weg in de richting van aanvaard Belgisch-Nederlands. |
Taalunieversum
|
|||
|
ajuin
|
ui
|
Dikke Van Dale
|
||||
|
parking
|
parkeergarage
parkeerterrein |
Geen label bij parking in DVD; standaardtaal in BE volgens Taalunieversum, maar wel alleen voor een groep parkeerplaatsen. In de betekenis van één parkeerplaats is parking ook in BE geen standaardtaal. |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
|||
|
verluchten
verluchting |
ventileren
uitluchten opluchten laten doorwaaien ventilatie luchtverversing frisse lucht |
In NL denkt men bij verluchting vaak spontaan aan boekverluchting (de illustratie van middeleeuwse boeken). |
Dikke Van Dale
Wikipedia: boekverluchting |
|||
|
Uitspraak wisselt: vernederlandst of op zijn Frans.
record: /rəkɔrt/, niet /rəkɔːr/ dossier: /dɔsje/ of /dɔsir/, niet /dɔʃe/ expert: /ɛkspɛːr/ of /ɛkspɛrt/ |
record
dossier expert restaurant cabaret |
Uitspraak op zijn Frans.
record: /rəkɔːr/ dossier: /dɔʃe/ of /dɔsje/ expert: /ɛkspɛːr/ |
Nederland neemt de Franse uitspraak min of meer over. In België wisselt de uitspraak: Franse leenwoorden worden vaak vernederlandst (cf. passagier, energie). |
Dutch++
Taalunieversum: dossier |
||
|
show verkopen
|
show maken
praatjes verkopen |
Veel meer zoektreffers op Belgische sites voor show verkopen. | ||||
|
(een) afspraak nemen
|
een afspraak maken
|
Leenvertaling van Frans prendre (un) rendez-vous. Niet opgenomen in Van Dale. | ||||
|
van zijn pluimen verliezen
(van) zijn pluimen laten |
van zijn reputatie inboeten
gezichtsverlies lijden verlies, schade lijden aftakelen |
Leenvertaling van Frans (y) laisser des plumes |
Dikke Van Dale
|
|||
|
tompoes
|
tompouce
|
van Frans tom-pouce, vertaling van Engels (General) Tom Thumb |
Dikke Van Dale
|
|||
|
zich overslapen
|
zich verslapen
|
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal) in DVD. Vroeger te mijden volgens VRT-taal, intussen is het advies aangepast naar 'standaardtaal in België'. |
VRT-taal
Dikke Van Dale |