| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
pint
pintje |
glas bier
pils biertje |
|
||||
|
met verstomming slaan
|
versteld doen staan
|
met stomheid slaan
|
Dikke Van Dale
|
|||
|
iemand uit zijn kot lokken
|
iemand uit zijn tent lokken
|
Label (Belgisch-Nederlands, spreektaal) |
Dikke Van Dale
|
|||
|
moeten kunnen invullen
zullen opschrijven |
in moeten kunnen vullen
op zullen schrijven |
Splitsing komt vaker voor in gesproken dan in geschreven taal, en wordt meer gebruikt in Nederland dan in België. |
Taalunieversum
|
|||
|
koffiezet
|
koffiezetapparaat
|
Dikke Van Dale
|
||||
|
crèmerie
|
ijssalon
|
ijstent
|
Label in DVD: (Belgisch-Nederlands, spreektaal) |
Dikke Van Dale
Taalvandaal |
||
|
kwestie van
|
met de bedoeling om
|
Gele Boekje
|
||||
|
in voege zijn
in voege treden |
van kracht zijn
van kracht worden in werking treden |
Status onduidelijk volgens de Taalunie. Leunt volgens GentVertaalt toch dichter aan tegen bruikbaar Belgisch-Nederlands dan tegen Niet-algemeen Belgisch-Nederlands. |
Dikke Van Dale
Taalunieversum VRT-taal |
|||
|
een vergiftigd geschenk (krijgen)
|
± Er valt je iets leuks te beurt
(denk je, of belooft men) dat dan toch niet leuk / veel werk blijkt. |
DVD (Label: BE) een gunst of gift die op termijn voor negatieve resultaten of onaangename gevolgen kan zorgen Er is niet meteen een synoniem voor, dus GentVertaalt raadt alle Nederlanders aan om de term ook in gebruik te nemen ;-) |
Taaltelefoon
Dikke Van Dale |
|||
|
luidop
|
hardop
|
Taaltelefoon
Dikke Van Dale |