| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
performant
|
goed presterend
in staat tot hoge prestaties die/dat hoge prestaties levert die/dat uitstekende resultaten behaalt |
Dikke Van Dale
|
||||
|
dagdagelijks
|
dagelijks
daags doordeweeks allergewoonst alledaags |
Dagdagelijks is zeer gangbaar in Vlaanderen, maar wordt vooralsnog niet tot de verzorgde standaardtaal gerekend. |
VRT-taalcolumn: Daag dagdagelijks!
|
|||
|
baan
Het is druk op de baan. Volg de oude baan tot in de dorpskern. |
weg
Het is druk op de weg. Volg de oude (hoofd)weg tot in de dorpskern. |
Baan (standaardtaal): ‘job’ (BE), ‘plaats benut voor activiteiten’ (glijbaan, kegelbaan, tennisbaan, renbaan), ‘traject van voortbewegend lichaam’ (satellieten draaien in een baan rond de aarde). |
Taalunieversum
|
|||
|
pallet
uitspraak: /pɑlɛt/ mv: palletten |
pallet
uitspraak: /pɛlət/ mv: pallets |
Pallet rijmt in België op ballet. In Nederland hoor je het verschil niet tussen pallets en (hout)pellets. |
Dikke Van Dale
|
|||
|
de plak zwaaien
|
de plak voeren
heersen de baas zijn het voor het zeggen hebben |
Dikke Van Dale
Taalvandaal |
||||
|
een vogel voor de kat zijn
gezien zijn |
ten dode opgeschreven zijn
niet te redden zijn verloren zijn een groot risico lopen het wel kunnen schudden |
gezien zijn draagt in DVD geen label in de betekenis ‘de dupe zijn, bedrogen uitkomen’ |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
|||
|
vilbeluik
|
destructiebedrijf
|
Onderneming die kadavers, slachtafval, afgekeurd vlees verwerkt tot diermeel, vet voor zeep enz. |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
|||
|
wolfijzer
wolfijzers en schietgeweren |
wolfsklem, voetangel
voetangels en klemmen (verborgen moeilijkheden) |
Dikke Van Dale
Taalvandaal Gele Boekje |
||||
|
van te + infinitief
Hij vroeg mij van dat te doen. Ze vragen van wat later te komen. Ik zal proberen van niet te snoepen. Het is de bedoeling van dat te doen. |
Hij vroeg mij (om) dat te doen.
Ze vragen (om) wat later te komen. Ik zal proberen (om) niet te snoepen. Het is de bedoeling (om) dat te doen. |
Betekenis 31 van van in DVD: leenvertaling van Frans «de» (Belgisch-Nederlands, niet algemeen) om |
Dikke Van Dale
Taaltelefoon |
|||
|
niet aan zijn proefstuk (toe) zijn
|
al enige ervaring met iets hebben
niet meer groen achter de oren zijn |
Dikke Van Dale
|